İsmail Boztaş Prof. Gerçekten iyi çevirilerin azlığı ve şiir gibi yazın türlerinin çevrilmesin-deki güçlükler bu düşünceyi destekler niteliktedir. Ne var ki bütün güçlüklerine karşın çeviri yapılmaktadır ve az da olsa başarılı çeviri örnekleri vardır. Çeviri iki kaynak ve erek dil arasında bir eşdeğerlik kurma sorunu olarak tanımlanmaktadır. Bu eşdeğerliğin niteliğinin anlaşılması çevirinin anlaşılmasını kolaylaştırabilir. Kimi benzerlikler olsa bile diller arasında akraba diller arasında bile yapısal bir eşdeğerlikten söz edilemez. Açıkçası bir dilde bir sözcükle anlatılan bir olgu başka bir dilde bir söz öbeği ya da bir cümlecikle anlatılabilir. Öyleyse yapısal eşdeğerlikten çok anlam eşdeğerliğinden söz etmek daha uygun olabilir. Ancak bu da yetmez. İki dilin birimleri arasında kullanım ya da işlev eşdeğerliği de kurulmuş olmalıdır. Bu bakımdan kullanım bağlamının bilinmesi önem taşır. Bilim metinleri gündelik dille aktarılmayacağı gibi, gündelik konuşma metinlerinin yazın Sims 4 Escort Aspiration biçimiyle çevrilmesi de gülünç olur. Bu nedenledir ki iyi çevirmenler genellikle çalışmalarını belli bir yazar, belli bir tür ya da belli bir konuyla sınırlama eğilimindedirler. Bu genel belirlemelerden sonra Türkçe-İngilizce çevirilerdeki kimi sorunlara değinebiliriz. Bu sorunlar oldukça çok boyutludur, ilerdeki bölümlerde yeri geldikçe ayrıntılı açıklamalar yapılacaktır. Öte yandan günümüzde dillerin evrensel özellikleri üzerinde önemle durulmaktadır. Çeviri yapılabilmesi Sims 4 Escort Aspiration büyük ölçüde bu özelliklerle açıklanmaktadır. Temeldeki bu ayrılık en belirgin biçimde iki dilin tümce kuruluşuna yansımıştır. Çeviri yapan öğrenciye öncelikle bu temel ayrıntının sezdirilmesi gerekir. Bu ayrına İngilizce tümcelerde sözcük sıralarının değişmesinden ileri gelmiştir. Sims 4 Escort Aspiration tümcelerde sözcük sıraları değiştiği halde özne ve nesne işi yapan ve etkilenen değişmemiştir. I saw the man Adam-ı gördüm. Adam-ı belirtme durumu I gave the man a book Adam-a kitap verdim, adam-a: yönelme durumu. Görüldüğü gibi the man bir yerde adamı, bir yerde adama biçiminde çevrilmiştir. Dillerin temelindeki yapılanmayı bilmeyen öğrenciye şaşırtıcı gelebilecek bir olgudur bu. Öte yandan: I saw the man in the room Adamı odada gördüm I saw the man at the door Adamı kapıda gördüm I saw the man on the roof Adamı çatıda gördüm tümcelerinde siyah yazılı söz öbeklerindeki in, on, at, sözcüklerinin üçü de Türkçeye -de, -da biçiminde çevrilmiştir; yapısal eşdeğerlik arayan öğrenci için bu da bir sorundur. İngilizce de belli ölçülerde eklerin ard arda dizilmesi olanağı bulunsa bile örn. Böylece bir ayrıştırmaya zihinsel olarak alışık olmayan çeviri öğrencisinin güçlükleri ortadadır. Bunun bir uzantısı olarak Türkçe ingilizce arasında temel ve yan tümcelerin dizilişi açısından da ayrımlar vardır. Şu örnekleri karşılaştıralım: Dilbilimin bir bilim olduğu öne sürülmektedir. Şimdi de şu örnekleri inceleyelim: Öğretmeni dinler görünmesine karşın hep futbol maçını düşünüyordu. Bu tümcelerde sıralamada bir değişiklik görülmüyor. İngilizce de yan tümcenin temel tümceden sonra gelebilir olması ayrı bir konudur : bu nedenle, ingilizce ye çeviri yaparken sondan başlayınız gibi genellemelerden kaçınmak gerekir. Sıfat tümceciklerin-de de iki dil arasında ayrımlar görülebilir: Babası disipline inanan bir kimsedir. Bunun yanı sıra nitelenin yerindeki değişiklikler nedeniyle temel ve yan tümce sıralanmalarında da değişiklik ve aralanma görülmektedir. Müzikten hoşlanırım.
Maybe you can write next articles referring to this article. În partea de sus a acestui articol poți vedea steluțele oferite pentru Maxbet review. There are various escort service providers in Chandigarh, but you need to choose the best one. You ask why? Those smell nice. I checked on the net for more information about the issue and found most people will go along with your views on this web site.
38.650 Comments
Büyük İskender'in doğu fetihleri sonrasında. Publishing platform for digital magazines, interactive publications and online catalogs. 4. Para seguir esta carreira de modelo é preciso ter no mínimo 1,60 de altura e um corpo com medidas proporcionais. Yüzyıllarda, yakın Doğu toplumlarından aldıklarını geliştirmiş, üzerine katmış ve yeniden harmanlamıştır. Bu kitap Mayıs tarihleri arasında düzenlenen, “Yeni İletişim Teknolojileri ve Toplumsal Dönüşüm” II. Ulus- lararası İletişim Sempozyumu. Convert documents to beautiful publications and share them.We ran tests and took X-rays. Ama öncelikli olarak hangi platformları kullanacağımızı bilmeliyiz. I1 The children would rather have been playing games. Bu tümceciklerin tümce başında, ortasında ve sonunda bulunabileceklerini anımsamalıyız. Take a look when you want. When she finished her studies in England, she returned to India and became involved in the fight for India s independence from Great Britain. Under are some webpages really worth checking out[…]. Ortak özellikler: a Soruları tümce başına getirilerek yapılır: Is he ill? Roblox ile kendi sanal oyun dünyanızı yaratabilir ve arkadaşlarınızla oynayabilirsiniz. Öğretmenler ve öğrenciler için iyi bir seçimdir. The boys get up early. Article is really excellent. Tıbbi amaçlarla kullanıldığında da hayat kurtarabilir. Bu özellikle sahip olan firmalardan birisi ise Bahigo. Gerekli hijyen tedbirlerini son teknolojiye göre uygulayan ve sağlığınıza önem veren adreslerimizle yapacağınız görüşmeler sizleri de memnun edecektir. Ya da evinizde bilgisayarınızdan oyuna erişim sağlayabilirsiniz. Porém, quem acha que os requisitos para a categoria plus size são menos exigentes está enganado. I wish to read more things about it! Web sitelerinde güvenli ve anonim gezinmek için kullanılır. You can have free accounts on our pati. Just wanted to mention keep up the excellent work! Margarita Aldon Namara. Our free printable calendars are great for printing and gifting. Sonuç olarak, bu popülerleşmeden sonra Facebook tarafından satın alındı. E-mail discount codes. You work faster than he does. You actually make it appear really easy along with your presentation but I find this matter to be actually one thing that I think I might by no means understand. Here is my web blog :: forum. Birçok erkeğin kendini en rahat hissettiği ve özgürce hareket edebilmesini sağlayan erkek spor ayakkabı çeşitleridir. Bu kitabın hazırlanmasında özellikle her iki dildeki temel yapılar ele alınmış ve bu yapıları içeren bol örnekler verilmiştir. The number of Iranian students in class is small. Ülkemizde de görebiliyoruz ki tarih ve savaş konuları üzerinde ilerleyen filmler tercih ediliyor. Take care!!
